Bekijk deze site in het Nederlands

How did we do it?

Sample 1 English to Dutch - Software

Both HTML and XML documents are made up of elements, each of which consists of a "start tag" (such as < order >), an "end tag" (such as < / order >), and the information between the two tags (referred to as the contents of the element). Elements can be annotated with attributes that contain metadata about the element and its contents. An attribute is a name-value pair separated by an equal sign (=). The most significant difference between HTML and XML is that HTML has predefined elements and attributes whose behavior is well specified, while XML does not. Instead, document authors can create their own XML vocabularies that are specific to their application or business needs. The lack of emphasis on predefined elements and attributes that specify how an XML document is rendered or displayed enables document authors to focus on creating documents that contain only relevant semantic information for their particular problem domain. The separation of content from presentation enabled by XML vocabularies allows for greater reuse of information and content repurposing.

Zowel HTML als XML documenten worden opgebouwd uit elementen, met elk een "start tag" (zoals < order >) en een "eind tag" (zoals < / order >), en informatie tussen de twee tags (soms aangegeven als de inhoud van het element). Elementen kunnen worden toegelicht met attributen waarin metadata wordt weergegeven betreffende de elementen en hun inhoud. Een attribuut is een naam - waarde paar, gescheiden door een 'is gelijk aan' teken (=). Het meest opmerkelijke verschil tussen HTML en XML is dat HTML vastgestelde elementen en attributen heeft met een duidelijk omschreven gedrag, terwijl XML dit niet heeft. In plaats hiervan kunnen schrijvers een eigen XML woordenlijst creëren, welke specifiek van toepassing is op de applicatie of de bedrijfsdoelstelling. Het gebrek aan nadruk op de vastgestelde elementen en attributen die bepalen hoe een XML document wordt uitgevoerd of weergegeven, geeft de schrijvers de mogelijkheid om te focussen op het creëren van een document dat alleen relevante semantische informatie bevat, gericht op een bepaald probleem domein. De splitsing van inhoud en presentatie die door XML woordenlijsten mogelijk wordt gemaakt, biedt de optie om informatie vaker opnieuw te gebruiken en inhoud opnieuw toe te wijzen.

Sample 2 English to Dutch - IT

When discussing security, it is important to understand some basic terminology:

            I.          A threat is any potential occurrence, malicious or otherwise, that could harm an asset.

          II.          A vulnerability is a weakness that makes a threat possible.

         III.          An attack (also called exploit) is an action that exploits a vulnerability or enacts a threat.

        IV.          A countermeasure is a safeguard that addresses a threat and mitigates risk.

Threats faced by an application can be categorized based on the goals and purposes of the attacks:

            I.          Spoofing is attempting to gain access to a system by using a false identity. This can be accomplished using stolen user credentials or a false IP address. After the attacker successfully gains access as a legitimate user or host, elevation of privileges or abuse using authorization can begin.

          II.          Tampering is the unauthorized modification of data, for example as it flows over a network between two computers.

         III.          Repudiation is the ability of users (legitimate or otherwise) to deny that they performed specific actions or transactions. Without adequate auditing, repudiation attacks are difficult to prove.

        IV.          Information disclosure is the unwanted exposure of private data. Some examples of information disclosure vulnerabilities include the use of hidden form fields, comments embedded in Web pages that contain database connection strings and connection details, and weak exception handling that can lead to internal system level details being revealed to the client.



In besprekingen over veiligheid is het belangrijk om de basis terminologie te begrijpen:

            I.          Een dreiging is een potentiële gebeurtenis, kwaadaardig of anderszins, die schade kan aanbrengen aan een bezitting.

          II.          Een kwetsbaarheid is een zwak punt dat een dreiging mogelijk maakt.

         III.          Een aanval (ook wel exploitatie genoemd) is een actie die een kwetsbaarheid uitbuit of een dreiging uitvoert.

        IV.          Een tegenmaatregel is een beveiliging die een dreiging aanpakt en het risico vermindert.

Dreigingen die op een applicatie zijn gericht kunnen worden ingedeeld op basis van de doelstelling en intentie van de aanval: "

            I.          Spoofing is een poging om toegang te krijgen tot een systeem, met behulp van een valse identiteit. Dit kan worden bereikt door gebruik van gestolen gebruikersgegevens of een vals IP-adres. Nadat een aanvaller succesvol toegang heeft verkregen als een legitieme gebruiker of host, kan hij beginnen met het verhogen van de rechten of het misbruik van autorisaties.

          II.          Tegenwerking is het ongeoorloofd veranderen van gegevens, bijvoorbeeld wanneer deze tussen twee computers in een netwerk wordt verzonden.

         III.          Weerlegbaarheid is de mogelijkheid van de gebruiker (legitiem of niet) om te ontkennen dat er bepaalde acties of transacties hebben plaatsgevonden. Zonder doelmatige controle, zijn aanvallen in de zin van weerlegbaarheid moeilijk te bewijzen.

        IV.          Informatie verstrekking is het ongewenst openbaar maken van privé-gegevens. Sommige voorbeelden van kwetsbaarheden op basis van informatie verstrekking omvatten het gebruik van verborgen velden in formulieren, opmerkingen die in een webpagina met database verbinding-strings en verbinding details zijn ingesloten en zwakke verwerking van uitzonderingen die kunnen leiden tot het - aan de cliënt - zichtbaar maken van details op systeemniveau.

Sample 1 Dutch to English - HRM

Innovatief en vernieuwend
Is in staat om met nieuwe baanbrekende ideeën te komen; is creatief, heeft visie en is in staat om vernieuwing aan te sturen; bedenkt effectieve strategieën gevuld met ideeën en mogelijkheden; ziet meerdere toekomstscenario's; heeft brede interessen en kennis; kan zowel creëren als opwindende ideeën aan de man brengen; voelt zich thuis in een situatie waar speculaties over mogelijk toekomstscenario's worden uitgewerkt zonder alle gegevens.
Plannen en organiseren
Is georganiseerd, vindingrijk, en planvaardig; is effectief en efficiënt in het inschakelen van meerdere hulpbronnen om zaken gedaan te krijgen; stippelt een pad uit waarlangs taken op voldoende detailniveau worden beschreven; is in staat om zaken voor elkaar te krijgen met minimale moeite en tijdsbesteding; werk aan meerdere taken zonder coördinatie kwijt te raken; kijkt vooruit en plant om obstakels heen.
Managen van diverse relaties
Is in staat om met verschillende stijlen, types en groepen om te gaan; staat open voor verschillen; is effectief naar boven, beneden, zijdelings, naar binnen en naar buiten; bouwt gedifferentieerde netwerken op; is in staat om snel een gemeenschappelijk factor te ontdekken; behandeld geschillen op een eerlijke en rechtvaardige manier; behandeld iedereen als een voorkeursklant.

Creating the New and Different
Is able to come up with the next great breakthrough thing to do; is creative, a visionary and can manage innovation; is an effective strategist full of ideas and possibilities; sees multiple futures; has broad interests and knowledge; can both create and bring exciting ideas to market; comfortable speculating about alternative futures without all of the data.
Getting Organized
Is well organized, resourceful, and planful; effective and efficient at marshalling multiple resources to get things done; lays out tasks in sufficient detail to mark the trail; is able to get things done with less and in less time; can work on multiple tasks at once without losing track; foresees and plans around obstacles.
Managing Diverse Relationships
Relates well to a wide variety of diverse styles, types, and classes; open to differences; effective up, down, sideways, inside and outside; builds diverse networks; quick to find common ground; treats differences fairly and equitably; treats everyone as a preferred customer.

Sample 2 Dutch to English - Marketing

…. Het spijt me te horen dat de beantwoording van uw e-mail vertraagd is. Onze excuses hiervoor. Hiervoor kunnen verschillende oorzaken bestaan, waaronder het feit dat onze e-mail wellicht in uw spam folder terechtkwam. Om dit in de toekomst te vermijden kunt u ons emailadres in uw adresboek opnemen, waardoor de filters onze e-mails niet zullen wissen. Indien u nog meer onbeantwoorde vragen heeft verzoeken wij om deze nogmaals te versturen en aan te geven dat dit de tweede inzending is vanwege een niet ontvangen antwoord….

.......I am sorry to hear that you experienced delays in receiving our answer to your email. We are sorry for that. This occurs due to a number of reasons including the chance that our email was regarded as a spam by your email account. To avoid this, please make sure that you save our email address into your address book. This should prevent any antispam filters from deleting our emails. If you still have any question unanswered, please resend them to us stating that this is second time posted due to not receiving answer..............